法律翻译精英班一期

课程学时：60课时

课程价格：详询

招生对象：

1.英语、翻译专业，未来想进入大型律所从事法律翻译的在校生；

2.想提升职场竞争力、大幅提升法律笔译实操能力的翻译从业者；

3.法律专业、想进一步提高法律翻译水平的在校生；

4.想进入翻译公司从事法律翻译的学生或在职人士；

5.想进入国内外著名律所、外资企业法务部，从事跨国法律业务的学生或在职人士

课程目标：

1.快速入门法律翻译，习得法律翻译的行业秘籍；

2.提升个人的笔译能力；

3.提升个人的职场执业能力，拓展职业可能性。

授课类型：（全日制，一对一）线上直播，实时互动，可回看循环反复学习

课程活动：

限时特惠价格；

2人即可成团，团报享大幅优惠；

中译公司任意两门2000元以上课程享联报价格。

课程简介：中译培训全新上线的“法律翻译精英班”，不但有业界翻译大咖加盟，更新增了司法文书翻译的学习。无论你是否具有翻译基础或法律基础，均可以报名，收获专项翻译技能和法律知识，全面提高法律英语翻译能力。

以下为课程具体信息：

为什么法律翻译会占据如此重要的地位呢？

从市场需求来说，因为法律翻译面对的客户主要为律师，外企、进出口公司代表等所谓“上流社会”群体，他们给出的稿件，以及对译文的质量要求都相当高，因此能从事法律翻译的译员，他们的翻译水平普遍较高；

从收入角度来看，我们都知道行业翻译之间存在收入差异。一般来说，法律翻译的稿费待遇较翻译一般性文件高出许多。那些能够翻译一手漂亮合同的译员，日常都是被客户的稿子追得“抱头鼠窜”，项目机会非常多，收入也相当可观。

为了帮助更多国内优秀语言人才，适应时代发展需求，掌握语言+的职场生存技能，“翻译国家队”中国对外翻译（以下简称“中译公司”）旗下的高端教育品牌——中译培训全新上线“法律翻译精英班”，利用近50年来积累的专业领域语言服务经验，为广大学员的翻译学习提供更多便利，实现“双料语言人才”的一站式修炼成精！

★ 版块一 ★

特邀北外高翻学院副院长李长栓教授

讲解中外法律制度的差异及翻译常见错误

认清法律翻译中的“假朋友”！

★ 版块二 ★

结合新发布的《司法翻译服务规范》

详解司法文书翻译要点

预测AI时代司法翻译服务前景

★ 板块三 ★

两位法律翻译专家推翻“合同翻译”三座大山

选择新法律翻译市场真实案例

带领你敲开合同翻译的大门！

三大板块，一次学透一线法律翻译专家鼎力加盟

一举收获专项翻译技能和法律知识全面提高你的法律英语翻译能力

全新升级的“法律翻译精讲班”全心全译，职等你来！

★ 时间安排 ★

课程时长：60课时，40小时

★ 课程形式 ★

线上直播，实时互动，可回看循环反复学习

★ 面向人群 ★

英语、翻译专业，未来想进入大型律所从事法律翻译的在校生

想提升职场竞争力、大幅提升法律笔译实操能力的翻译从业者

法律专业、想进一步提高法律翻译水平的在校生

想进入翻译公司从事法律翻译的学生或在职人士

想进入国内外著名律所、外资企业法务部，从事跨国法律业务的学生或在职人士

★ 课程设置 ★

1. 英文合同的特征及典型词汇：

盘点法律文书中核心高频词

英文合同常用的连词、介词

需要明确语义的词汇

不宜过度解读的词汇等

2. 英文合同的常用句型：

英文合同中的长难句讲解

英文合同中的虚拟语气

英文合同翻译中的常见错误解析

3. 英文合同的篇章结构及典型表述：

法律翻译领域**价值的合同翻译精讲

常见合同的构成及通用条款

实战中常用的法律翻译高阶技巧

法律翻译中的中译英重难点

4. 司法翻译服务概况及行业准入：

《司法翻译服务规范》2021发布

司法文书翻译要点：

司法文书基本知识

司法文书的篇章结构及语言特点

主要文书类型及翻译策略：起诉状、答辩状、上诉状、判决书等

5. AI时代司法翻译服务的前景

6. 法律翻译中的“假朋友”——中外法律制度的差异及翻译常见错误

★ 课程福利 ★

免费获得中译学员翻译**准备的课程专属讲义（电子版）

报名即可享受专属优惠价格

2人即可成团，团购人数越多，可享优惠越多

成为中译学员，终身享受中译学员专属福利

加入“中译语言人才培养交流群”，结识翻译圈的大牛和同行者，第1时间获得兼职机会和工作信息