国际组织笔译执业能力

课程学时：90课时

课程价格：约6500元

招生对象：

1.具备良好语言基础、拥有一定翻译实践经验的语言专业在校生；

2.国外高等院校留学生或正在申请留学的在校生；

3.向往联合国等政府间国际组织、国际非政府组织、国际组织驻华代表处、驻华使馆、跨国公司等相关工作或实习的学生或在职人士；

4.拥有一定语言基础、对翻译感兴趣的非语言专业在校生或在职人士；

5.各级政府部门、企事业单位、学术机构、高校等从事国际组织相关工作的在职人士；

6.从事其他国际交流相关工作，希望进一步提高专业能力与素养的在职人士。

课程目标：

1. 求职——熟悉联合国等国际组织工作内容和办事风格，以及国际公务员应聘秘籍，为申请国际组织岗位做准备；

2. 实习——联合国训练研究所（UNITAR）中国地区国际培训中心认证的培训证书，增加简历含金量；

3. 考试——助力备考YPP、LCE、UNLPP等联合国系统组织的国际人才选拔考试；

4.学术——为开展国际政治和国际关系方面的学术研究开拓思维。

授课类型：线上直播，实时互动，可回看循环反复学习

课程活动：

限时特惠价格；

2人即可成团，团报享大幅优惠；

中译公司任意两门2000元以上课程享联报价格。

课程简介：为切实解决广大翻译爱好者需求，将稀缺资源触达更广泛的人群，中译公司携手前联合国及国际组织高级官员、外交部大使、国际组织高级雇员以及业界知名学者联袂打造十年精品课程“国际组织笔译执业能力培训”！

以下为课程具体信息：

作为联合国在中国唯一的长期语言服务供应商，中国对外翻译（以下简称“中译公司”）始终肩负着为中国和联合国及国际组织架设语言桥梁的重任，提供优质的翻译服务保障，并致力于国际人才的培养和输出，联结中外、沟通世界，推动人类文明进步与世界和平发展。

自1973年以来，中译公司承担了数十亿字的联合国文件翻译任务，并先后派遣1000多人次赴联合国总部及各相关机构工作，积累了极其丰富的翻译实践经验和联合国人才培养及输送经验。

想稳拿令人心动的国际组织offer，为自己的简历增添国际化亮点，成为国际化储备人才？不妨加入国际组织文件翻译训练营，与中译公司邂逅，与联合国翻译官相遇！

这也许将是你离国际组织**近的一次机会，快来看看吧！

★ 课程亮点 ★

1.国内wei一针对笔译执业能力的国际组织人才培养项目

√ **安排多个国际组织文件笔译与书面表达专项课程，全面掌握对国际组织多个工作领域的笔译与运用能力；

√ 经过对国际组织日常工作文件的**解读，加深对英文理解的深度和准确度，提高从事文字工作的表达力，弥补语言短板；

√ 特别安排国际组织通用的CAT课程，充分掌握国际组织/国际化远程办公环境**通行的办公工具，提高办公效率。

2.全面贯通国际组织工作流程，熟悉在国际组织各领域文件的标准、要求、规范

√ 经过学习国际组织文件的笔译体例，掌握国际议题在汉语语境下的规范表述，熟悉国际组织各领域业务、工作内容以及工作开展方式，为从事专业领域实际工作，撰写提案、报告打下基础；

√ 特别安排卫生、健康专题课程，紧密贴合后疫情时代国际组织所涉及的**、**重要工作领域，紧跟国际合作、国际人才培养的重要趋势。

3.适用性强！灵活解决各种刚需

√求职——熟悉联合国等国际组织工作内容和办事风格，以及国际公务员应聘秘籍，为申请国际组织岗位做准备；

√ 实习——联合国训练研究所（UNITAR）中国地区国际培训中心认证的培训证书，增加简历含金量；

√ 考试——助力备考YPP、LCE、UNLPP等联合国系统组织的国际人才选拔考试；

√ 学术——为开展国际政治和国际关系方面的学术研究开拓思维。

★ 课程收获 ★

√ 与前联合国高级官员、外交官、国际组织翻译面对面，全面提高执业素养与能力；

√ 扎实的笔译及英文书面表达能力，为申请国际组织岗位奠定能力基础；

√ 完善国际组织从业知识和技能储备，获得国际组织从业生涯规划指导；

√ 国际化交流平台，获得多元、有效的高端人脉；

★ 品牌特色 ★

√ 联合国在中国唯一的长期语言服务供应商，先后派遣数百人次赴联合国总部及各相关机构工作，近五十年国际组织语言服务经验及丰富的国际化人才培养及输送经验；

√ 中国对外翻译**原创国际组织语言服务培训体系，享有知识版权认证；

√ 联合国高级官员、外交部大使、中国对外翻译国际组织译审、翻译联袂授课；

√ 译审一对一指点；

√ 多元化、国际化、全球化国际组织职场工作经验分享，专业传授国际组织实习、求职、工作秘籍。