跟上海日报前总编辑学习汉英新闻翻译

课程学时：186分钟

课程价格：约990元

招生对象：

提高个人能力的职场人士或自由职业者；

想获得英文写能力的在校学生或翻译从业者；

语言/翻译学习者、爱好者。

课程目标：

跟随业内**的英文报纸创始人，纵览新闻行业的职业轨迹，

学习新闻翻译的技巧，获知提升汉英写作能力的诀窍。

授课类型：线上课程，随报随学

课程活动：约 880元

限时特惠价格；

2人即可成团，团报享大幅优惠；

中译公司任意两门2000元以上课程享联报价格。

课程简介：中译在线特邀我国英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长，《上海日报》、《北京周末报》、《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑——张慈贇先生，分享其40年的新闻媒体从业经验，教你快速上手新闻翻译！

大数据时代，大家是否都养成了睡醒**时间找手机、刷新闻、看数据的习惯？

人民日报、中国日报、环球时报、CGTN......各大新闻报道的媒体人，以及为联合国、世卫组织新闻发布会服务的翻译员，可谓是除医务工作者之外，冲在**前线且**不可或缺的幕后英雄。

你是否也有志于进入媒体行业，利用自己的语言优势，从事新闻翻译工作，或成为一名“外语新闻人”呢？

中国日报？北京周报？金融时报？

你读过这些国际大报吗？

你了解新闻媒体这个“与世界比肩”的行业吗？

国际新闻翻译又是怎样的职业？

你想成为英文媒体人，肩挑翻译人和新闻人双重角色吗？

会翻译就能入职国家级报社，成为高大上的国际新闻人吗？

关于国际新闻翻译，

你是否还有更多想要了解的？

中国对外翻译旗下高端翻译培训品牌——中译培训，利用“中译在线”平台，特为爱好新闻+翻译的学员推出定制的新闻翻译在线精品课程啦！

足不出户，即可尽享中译公司高质量的教学资源！到底是怎样的神奇课程呢？

如果你渴望与这个世界同步，接触各种各样的多元文化与信息；

如果你英语基础不错，想进入媒体行业，成为“外语新闻人”，

如果你既对新闻翻译感兴趣，还想提升自己的中译英水平，

那么，这门课可能会为你打开新世界的大门——

中国对外翻译专家顾问团成员，我国英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长，《上海日报》《北京周末报》《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑——张慈贇先生，分享其40年的新闻媒体从业经验，教你快速上手新闻翻译，并传授外语功底提升的**秘籍！

【课程内容概览】

**章 新闻翻译工作的现状（对外译写）

第二章 直译or意译？做好新闻翻译，先搞清目的

第三章 翻译的核心特点——文化！

第四章 翻译“中国特色”，切莫生搬硬套

第五章 小技巧：在英文里寻找和中文相似的表达

第六章 学会“智能地”使用字典，建立自己的词汇库

第七章 师从名家：用英文想，用英文写

第八章 如何扩大词汇量，把学习变成兴趣

第九章 写作对翻译的重要性，新闻行业特色

第十章 新闻翻译中“绝不能出错”的是什么？

简而言之，

如果你想跟随业内**的英文报纸创始人，

纵览新闻行业的职业轨迹，

学习新闻翻译的技巧，

获知提升汉英写作能力的诀窍，

这门课应是你的不二选择！